ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα...
Έλα.
-Γεια... -Γεια!
Τα χάλια σου έχεις.
Ευχαριστώ.
-Εσύ καλά; -Βασικά...
Κάποιος πήρε το κοπάδι, αλλά...
-το ερευνώ. -Στα προκριματικά αναφερόμουν.
Τα προκριματικά;
Όχι, είναι το τελευταίο που μ' απασχολεί.
Μήπως να τον πάμε μέσα; Κάνει κρύο εδώ έξω.
Βασικά... έχει πολλή υγρασία εκεί μέσα, δυστυχώς.
Εντάξει είμαι, μπαμπά.
Μ' αρέσει να 'μαι έξω.
Και... θα πάω με τη Ζόι.
Θα τη βοηθήσω να ψάξει το κοπάδι. -Όχι.
Εσύ θα ξεκουραστείς, μέχρι να βρουν οι γιατροί τι έχεις.
Εγώ θα βρω τ' άλογα.
Βρήκαμε τις ετικέτες στους αγώνες, ίσως ήταν κάποιος από εκεί.
Εγώ επιμένω να ψάξουμε στο κάστρο.
Τι σχέση έχει το κάστρο;
Η προφητεία λέει ότι
αν τα άλογα φύγουν απ' το νησί, θα χαθεί το βασίλειο.
Μπέκι...
Η Άριελ αγνοείται, ο Σκάουτ μαραζώνει, δεν είναι ώρα για θρύλους.
Τότε, καλύτερα να πάμε στην αστυνομία.
Όχι! Μπορεί να το 'κανε ο καθένας.
Να πάμε στη δήμαρχο. Ίσως μας βοηθήσει.
Περίεργο.
Ποιο;
Συνήθως έχει πολλή δουλειά, δεν φέρνει την κόρη της.
Η δήμαρχος!
Ζόι, είσαι σίγουρη;
-Θα σου φέρω εγώ την τσάντα σου. -Δεν είναι και τόσο βαριά.
Το είδατε αυτό;
Κάτι κρύβει εκεί μέσα!
-Παιδιά, δεν... -Ήταν στους αγώνες χτες.
Και άργησε.
Υποσχέθηκε να προστατεύει τα πόνι.
-Δεν νομίζω... -Η Χέδερ λέει ότι λέει ψέματα.
Η Χέδερ έβγαλε έξω την Άριελ.
Αν τον έκανε επίτηδες;
Αν το έκανε για τη μαμά της;
Ορμάω.
Μπέκι!
Κλερ, χρυσή μου, γεια σου.
Δεσποινίς Σαϊντμπότομ, υπεύθυνη του Μπρέκφαστ Κλαμπ.
Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε για την εκπληκτική πρόοδο της Χέδερ.
Βασικά... βιάζομαι.
Δεν θ' αργήσουμε.
Μια ματιά μόνο.
Αλογοτροφή!
Η δήμαρχος πάντα ήθελε να διώξει τα άλογα και τα κατάφερε.
Μην πας! Θα τ' αρνηθεί όλα και θα την πιστέψουν.
Και έτσι δεν θα βρούμε την Άριελ.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Θες δικαιοσύνη και τιμωρία.
Ένα πράγμα όμως έμαθα:
Πρέπει να κινηθούμε σωστά.
-Ακριβώς, να το πούμε στην αστυνομία. -Όχι. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Και θα πληρώσει. Σ' το υπόσχομαι.
Αντίο, δήμαρχε!
Τι εννοείς "θα πληρώσει";
Γεια σου, αγάπη μου.
-Επέστρεψες; -Ναι.
Τώρα θα κόψω την κορδέλα στα εγκαίνια του ξενοδοχείου.
Ευκολάκι.
Μάλλον χρειάζεσαι λίγη προπόνηση.
Ένα ιδιαίτερο ίσως.
Σούζι; Πού το πας;
Λοιπόν, έτοιμα όλα. Σούζι...
έχεις μάθημα ιππασίας.
Μάρκους, συγγνώμη, μου προέκυψε κάτι.
-Α... -Η Μία όμως έλεγε...
ότι ευχαρίστως θα ερχόταν στη θέση μου.
Ε...
Δεν δουλεύεις;
Όλοι πήραν ρεπό. Η δήμαρχος έχει ένα προσωπικό πρότζεκτ.
Ναι...
αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τηλεφωνήσει.
Έχει υπέροχη μέρα, πάμε βόλτα.
Σαν ραντεβού.
Ναι...
Ραντεβού!
Τ' ακούσατε;
Η δήμαρχος έχει προσωπικό πρότζεκτ.
Αποδείξεις.
Θα τη ρωτήσω ευθέως τι έκανε στην Άριελ.
Βασικά...
περιμένετε.
Τζέιντ;
Γρήγορα!
Τα κλειδιά της Μία για το γραφείο. Για στοιχεία μπαίνεις κανονικά.
Τζέιντ, είσαι επαναστάτρια!
Κοίτα... είναι υπέροχο που ανέλαβες την ευθύνη για την Άριελ.
Εγώ φταίω όμως...
οπότε θα πω την αλήθεια.
Τι;
-Θα σε στείλουν στο οικοτροφείο. -Θα το αντέξω.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
δεν το πιστεύω ότι το ξέχασε.
Τι ξέχασε;
Τίποτα.
Θα φέρω στον Σκάουτ... κι άλλο νερό.
Σήμερα έχω αποστολή, Γουίνι.
Άρα εσύ αναλαμβάνεις...
τον φάκελο!
Μου 'ρχεται να λιποθυμήσω.
Ο Άαρον ανησυχεί για τον Σκάουτ, η Χέδερ νιώθει άσχημα για ό,τι έκανε.
Πρέπει να τους διασκεδάσεις.
-Διασκέδαση. Έγινε. -Αν έχεις πρόβλημα, έχεις τη Σούζι.
-Φύλα το προσεκτικά. -Θα το φυλάω με τη ζωή μου.
Μπομπ!
ΦΟΡΜΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
Για στάσου...
Έρχεσαι;
Όχι...
Τελικά με χρειάζονται εδώ.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΜΑΜΑ
Τι είπε η μαμά σου για τους αγώνες;
Δεν ξέρω, δεν της το έχω πει ακόμα.
Εσύ της τα λες όλα.
Βασικά...
συμβαίνουν πολλά.
Ζόι, αισθάνομαι άσχημα που πήρα το σχέδιό σου.
Το 'χω ξεχάσει.
Αλήθεια.
Έλα απλώς να βρούμε τα άλογα, εντάξει;
Εντάξει.
Πού είναι η Μπέκι;
Επείγον θέμα του Μπρέκφαστ Κλαμπ. Τη βρίσκουμε στο τηλέφωνο.
Έγινε. Οπότε... Πάμε να λιώσουμε τη δήμαρχο.
Η τελευταία έτοιμη σούπα.
Θα πάω για ψώνια πιο μετά.
Καλημέρα σας, κύριε.
Έφερα απλώς...
τα στοιχειώδη για τον ασθενή.
Μέλι και λεμόνι, μπισκότα τζίντζερ και βιολογική σούπα λαχανικών.
Σ' ευχαριστώ, Άρθουρ, είμαστε εντάξει.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Για ποιο λόγο δεν είστε στο κρεβάτι;
Απλώς... παίρνω λίγο αέρα.
Μάλλον παίρνετε κρύωμα.
Θα 'πρεπε να 'στε στα ζεστά στο κάστρο.
Είναι ζεστά και θα έχετε την αρμόζουσα περιποίηση.
Καλά είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Κι ο πατέρας σας;
Δεν θα 'πρεπε να δουλεύει; Αντί να σας προσέχει;
Είστε δούκας, κύριε.
Το δικαιούστε.
Παιδιά;
Εντάξει...
Το 'πιασα.
Ούτε εμένα θέλετε για παρέα.
Οπότε θα πάω σπίτι.
Χ
Παιδιά; Τι γίνεται εδώ;
Αν δεν θέλετε να με κάνετε παρέα,
μπορείτε... απλώς να πείτε...
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Έκπληξη!
Γιατί δεν είπες ότι είχες γενέθλια;
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Κάτσε...
Η Μία είπε ότι πήραν ρεπό όλοι, έτσι;
Ναι, αλλά πρέπει να προσέχουμε.
Πάντα προσέχω, κούκλα!
Απίστευτο, κάνουμε διάρρηξη σε κρατικό κτίριο.
Δεν είναι διάρρηξη, έχουμε κλειδιά.
-Χάρη σε σένα, Τζέιντ. -Είμαι ηλίθια.
Φύλακα θες μόνο αν κρύβεις κάτι.
Πάμε.
Σοβαρή δήμαρχος, νικήτρια δήμαρχος.
Αλογοκλέφτρα δήμαρχος.
Πάμε να ψάξουμε για στοιχεία.
Θέλουμε να συνδέσουμε τη δήμαρχο με τα άγρια άλογα.
Παιδιά, ένα λάπτοπ.
Τέλεια!
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Χρειαζόμαστε τον κωδικό.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ
ΛΑΘΟΣ
Ζεστό, ζεστό.
Ζεστό...
Σταμάτα!
ΟΜΑΔΑ ΠΟΝΙ - ΕΠΕΙΓΟΝ
Χέδερ, θες να μας φέρεις λίγο χυμό απ' το σελοστάσιο;
Φυσικά.
-Τι έγινε; -Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Κλασικά.
Πρέπει να μπούμε στα μέιλ της δημάρχου και μένει μία προσπάθεια.
Ρώτα τη Χέδερ τον κωδικό.
Είναι τέσσερα ψηφία.
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. Έχει γενέθλια σήμερα.
Τώρα άρχισε να τα γιορτάζει.
Έχει γενέθλια σήμερα;
-Τι λες; -Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Λοιπόν...
Πέτυχε;
Μπήκαμε!
Δεν βρήκα χυμό.
Χέδερ!
Η μαμά σου θυμάται τα γενέθλιά σου σίγουρα.
Είναι ο κωδικός για τα...
μέιλ της...
Γιατί ασχολείσαι με τα μέιλ της μαμάς μου;
Ιππεύεις υπέροχα, Μία.
-Δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. -Όντως.
Όχι... εννοώ...
Απλώς...
Εσύ με χρειάζεσαι περισσότερο, σωστά; Για την εκπαίδευση.
Ε... Πώς είναι ο Μόντι;
Μια χαρά.
Νόμιζα ότι είχε δερματομυκητίαση.
Αλλά είναι καλά.
Τέλεια.
Πάμε ξανά;
Αφού πρέπει.
Για σένα το κάνω αυτό, Μία.
Θα μπορούσα να κάνω εκπαίδευση με κάποιον άλλον.
Σωστά, γιατί μόνο η εκπαίδευση μετράει.
Λυπάμαι πολύ που απογοητεύτηκες στα προκριματικά.
Όχι, Μάρκους...
Δεν φταίνε τα προκριματικά.
Τότε, τι φταίει;
Απλώς...
Άκου...
Το κινητό μου, έχασα το κινητό μου.
Εντάξει.
-Είπα στη δήμαρχο ότι θα ήμουν διαθέσιμη. -Εντάξει, θα το βρούμε.
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Σωστά;
Αποτελέσματα προκριματικών.
ΝΙΚΗΤΗΣ: ΚΑΛΟΥΜ ΕΛΦΙΚ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ: ΓΚΑΜΠΙ ΓΚΡΑΝΤ
Η Γκάμπι πέρασε αναπληρωματική.
Ε;
Τι 'πες;
Ε...
Κάτσε! Κάτι βρήκα!
Ένα τιμολόγιο για αλογοτροφή.
Τεράστιες ποσότητες.
Παραδόθηκαν όλα στην ίδια διεύθυνση.
Στο σπίτι της μάλλον.
Γράψε τη διεύθυνση.
-Ποιος είναι εκεί; -Ζόι!
Ξύπνησε!
Κρυφτείτε!
Σ' έπιασα!
Παίζεις μαζί μου;
Κλερ;
Σε βρίσκω εκπληκτική.
Λατρεύω τις γυναίκες με τήβεννο.
Να σε βγάλω για φαγητό;
Συνδεθήκατε με το γραφείο της δημάρχου. Απουσιάζουμε.
Αφήστε όνομα και τηλέφωνο και θα σας καλέσουμε το συντομότερο.
Ευχαριστούμε.
Δεν το πιστεύω!
Ρε παιδιά, μην τρέχετε!
Άλογα καβαλάμε, όχι ποδήλατα!
Συγγνώμη! Επείγουσα αποστολή του Μπρέκφαστ Κλαμπ!
-Πρόσεχε τον Σκάουτ! -Ναι, αλλά πού πάτε;
Η δήμαρχος μάλλον κρύβει τα άγρια άλογα σπίτι της.
Πρέπει να το βρούμε.
Η δήμαρχος θα δείξει κατανόηση.
Δεν είναι μόνο η δήμαρχος. Έχω πολλές φωτογραφίες στο κινητό.
Ξέρεις...
Από πριν τρία καλοκαίρια, όταν...
όταν...
Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά.
Σκέφτομαι συχνά εκείνα τα χρόνια. Έχουν αλλάξει πολλά από τότε.
Χρειαζόμασταν την αλλαγή.
Κάποια πράγματα έμειναν ίδια.
Το βρήκαμε.
Σούζι...
Ελπίζω να 'ναι σημαντικό.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Είσαι σίγουρος, παιδί μου;
Ναι, δεν χρειάζεται να με φροντίζεις. Δεν είναι δίκαιο.
Έτσι κι αλλιώς... έχω ένα κάστρο.
Ας το αξιοποιήσω.
Πρέπει απλώς να κοιμηθεί καλά.
Θα πάω να δω τι γίνεται στο Μπράιτ Φιλντ και μετά θα γυρίσω να τον πάρω.
Μην ανησυχείτε, θα τον περιποιηθώ.
Να το! Το σπίτι της δημάρχου.
Μπράβο, αγόρι μου.
Αστυνομία εκεί;
Είμαστε στο Σι Βιου.
Στείλτε κάποιον τώρα!
Βρήκαμε τα άλογα.
Τα κρύβει στο γκαράζ.
Είμαι σίγουρη!
Κρύψου, Χέδερ.
Είναι αλήθεια;
Έκανε κάτι τέτοιο η μαμά μου;
Λυπάμαι.
Περιμένουμε την αστυνομία και θα μάθουμε.
Την αστυνομία;
Πρέπει να της μιλήσω.
Χέδερ!
Έβγαλε έξω την Άριελ, δεν την εμπιστεύομαι.
-Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ; -Μαμά...
Τι συμβαίνει;
Έφερα τα ψώνια.
Μας είχες πείσει ότι θα βοηθούσες τα άγρια άλογα.
Τέρμα τα παιχνίδια, κυρά μου.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Δεν έχω να πω κάτι, γλυκιά μου.
Ή είναι καλή ηθοποιός ή όντως δεν ήξερε τι έκανε η μαμά της.
Η Χέδερ έβγαλε έξω την Άριελ. Θα το ήξερε.
Εγώ το έκανα.
Τι;
Εγώ έβγαλα την Άριελ.
Όχι η Χέδερ.
Με κάλυψε, γιατί πίστευε ότι θα με διώξουν.
Στο γκαράζ είναι!
Δεν ήταν η Άριελ αυτή.
Ζόι, περίμενε, δεν κατάλαβες...
Ζόι, κάτι δεν πάει καλά.
Εκεί είναι τα άλογα σίγουρα!
Σίγουρα!
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Τι μου λες τώρα!
Νόμιζες ότι το ξέχασα;
Τη βάλαμε προσωρινά εδώ.
ΜΠΡΑΪΤ ΦΙΛΝΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι έγινε, Ζόι;
Αν δεν σταματήσω να το ψάχνω, θα μου κάνουν επίσημη σύσταση.
-Και πού μπορεί να είναι η Άριελ; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα, πρέπει να μιλήσω με τον Πιν.
Γκάμπι...
συγχαρητήρια.
Μπήκες αναπληρωματική στην ομάδα.
Τι;
Ζόι, δεν το ήξερα καν.
Δεν τελείωσε τίποτα. Μπορούμε να πάμε στο κάστρο.
-Πού πας; -Στους βάλτους, να βρω την Άριελ.
-Θα ψάχνω όλη νύχτα αν χρειαστεί. -Γκάμπι...
Στη Ζόι είπαν να μην κάνει έρευνα. Όχι σε μας. Τι έχουμε να χάσουμε;
Την ελπίδα; Την ελευθερία;
Τη ζωή μας ίσως;
-Όλα δείχνουν προς το κάστρο. -Μπέκι!
Περίεργο ήταν αυτό.
Κλασική Ζόι.
Πότε θα βάλει μυαλό;
Λοιπόν;
Πώς πήγε η εκπαίδευση;
-Καλά, ευχαριστώ. -Του είπες πώς νιώθεις;
Σιγά.
Κοίτα...
Υπάρχει...
πολύ παρελθόν, θα τα χαλάσω όλα.
Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ.
Οπότε σου γυάλισε, έτσι;
Είναι όμορφη.
Αλλά πολύ ευέξαπτη.
Θέλει να γίνεται το δικό της.
Κανονική πριγκίπισσα.
Αφού με θεωρεί πριγκίπισσα, πριγκίπισσα θα έχει.
Περίμενε, τι έγινε;
Η δήμαρχος θέλει να τη σταβλίσει εδώ. Για να μη λερώσει τον στάβλο της, υποθέτω.
Εγώ πιστεύω ότι η Πριγκίπισσα θα είναι ευτυχισμένη εδώ.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
Δεν το πιστεύω ότι μου πήρες πόνι.
Έχεις αλλάξει από τότε που πήγες στο Μπράιτ Φιλντ.
Και δεν είχα χρόνο να το απολαύσω.
Έχεις πολλή δουλειά, λογικό.
Είσαι δήμαρχος.
Κι είναι πολύ κουλ.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Υποθέτω.
Τι;
Θα 'θελα να μιλάμε πιο πολύ.
Κι εγώ θα το 'θελα.
Είμαστε ομάδα.
Εσύ, εγώ...
κι η Πριγκίπισσα.
Δεν τη βρήκαμε σήμερα, φίλε.
Αλλά είναι εκεί έξω κάπου.
Και θα τη φέρουμε σπίτι.
Η Γκάμπι είναι στους βάλτους, ψάχνει τη μαμά σου.
ΑΡΙΕΛ
Πιν;
Είσαι εδώ;
Σήμερα πήγαν όλα χάλια.
Νόμιζα ότι αν έσωζα την Άριελ θα ξεπερνούσα τα προκριματικά, αλλά...
πάλι απέτυχα.
Πιν!
Γεια σου, μαμά.
Δεύτερη διάρρηξη σήμερα.
Γίναμε εγκληματική οργάνωση.
Ένας τρομακτικός τύπος που κάτι φτιάχνει. Τίποτα το αξιοπερίεργο.
Ήταν ύποπτος όταν τον είδαμε την άλλη φορά.
Σίγουρα κρύβει κάτι.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Το δωμάτιό του θα 'ναι.
Ίσως δούμε το κοπάδι από δω.
Μπέκι, έλα να δεις.
Τζέιντ...
Δες αυτό.
Κρανίο αλόγου.
Όλα δείχνουν προς το κάστρο.
Τι είναι αυτό;
Άλλο ένα δικό μου γιατρικό, κύριε.
Ασφαλώς με υλικά της φύσης.
Όχι...
Πιείτε το, κύριε.
Θα νιώσετε καλύτερα.
Όλο.
Έτσι μπράβο.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη